Luego de once años como editorial y de haber publicado decenas de novelas gráficas, novelas, cuentos, libros infantiles, crónicas, ensayos y hasta diccionarios, sentimos que llegó el momento de explorar otro territorio (uno muy bello, por cierto) lleno de versos, rimas y metáforas: la poesía. Por eso nos complace presentarles nuestro primer libro de poesía, con 37 autores nacidos, o que han desarrollado su carrera, en Suiza, titulado «El tiempo en que vivimos. Poesía suiza actual» Hemos realizado esta invitación desde nuestra óptica latinoamericana, desde nuestra lectura y nuestras costumbres, o desde un mensaje escrito dentro de una botella perdida.
Este libro puede ser visto bajo múltiples ópticas: el cambio climático, los movimientos sociales, la política, la migración, la desesperanza, la virtualidad, el pasado. Con estos poemas se busca crear un diálogo entre Suiza y América Latina, tratando de dilucidar puntos en común, buscando diferencias y tejiendo el hilo que puede acercar dos continentes a través de la palabra y la poesía.
En esta publicación reunimos a 37 de los poetas vivos más importantes de Suiza. Todos ellos cuentan con varios libros, lo que les ha valido numerosos reconocimientos e invitaciones alrededor del mundo. Algunos de ellos se salen de la escritura y son cercanos a la música, el teatro, el performance o incluso el bordado y la anatomía, de donde sacan insumos para su obra escrita. Este libro se convierte en un caleidoscopio de lenguas, geografías y experiencias humanas, pues incluye también la labor de nueve traductores, provenientes de distintas partes del Orbe.
CUALIDADES DEL LIBRO
Primer libro de poemas editado por Rey Naranjo. Los poemas están escritos en los cuatro idiomas oficiales de Suiza: alemán, francés, italiano y romanche. Cada uno de ellos contiene su respectiva traducción. Varios de los textos aquí publicados son inéditos y algunos de los autores fueron traducidos por primera vez al español.
El tiempo en que vivimos en los medios:
• Libro “El tiempo en el que vivimos. Antología sudamericana de la poesía suiza actual”
«Este título evoca el ritmo en el que existimos, las fluctuaciones del espacio-tiempo y, simultáneamente, las reverberaciones de las estaciones, el eco de lo vivido. Esta antología es una invitación a descubrir diferentes miradas de la escena poética suiza actual, declinadas en los cuatro idiomas suizos, alemán, francés, italiano y romance y, su correspondiente traducción al español».
Link para leer la nota completa: https://sumacultura.ch/evento/libro-el-tiempo-en-el-que-vivimos-antologia-sudamericana-de-la-poesia-suiza-actual/
• «El tiempo en que Vivimos – Poesía Suiza Actual»
«Ante el exceso de pantallas e imágenes que a diario encontramos, la belleza de la palabra escrita, en especial de la poesía, sigue siendo esa ventana a lo invisible, a nuestro tesoro interno donde la mente y los sentimientos son libres de verdad. Al pensar en eso, la editorial Rey Naranjo [CO] invitó a 37 poetas contemporáneos de diferentes cantones suizos a escribir versos para el público latinoamericano, en un proceso virtual de intercambios y colaboraciones».
Link para leer la nota completa: https://southamerica.prohelvetia.org/es/supported-projects/el-tiempo-en-el-que-vivimos-antologia-sudamericana-de-la-poesia-suiza-actual-co/
• «Poemas en español, alemán, francés, italiano y romanche para unir a Suiza con América Latina»
«Pro Helvetia es una fundación que cumple desde hace años la tarea de promover la creación artística en Suiza, contribuir al intercambio cultural en el país, promover la difusión de la cultura suiza en el extranjero y fomentar la difusión cultural con otros países, apoyando proyectos de varias formas: basándonos en las aplicaciones, a través de nuestra red de centros culturales y oficinas de enlace, dentro del marco de nuestros propios programas y por medio de información y material promocional.».
Link para leer la nota completa:
https://www.infobae.com/america/cultura/2022/02/20/poemas-en-espanol-aleman-frances-italiano-y-romanche-para-unir-a-suiza-con-america-latina/
Ver en la web de REY NARANJO: https://www.reynaranjo.net/cat...
***
Título: El Tiempo en que vivimos. Poesía suiza actual
Autores: varios autores
ISBN: 9789585586819
Formato: 17 x 23.5 cm
Edición: rústica
Nº de páginas: 192
Edad: 15 +
Sello: Rey Naranjo
País: Colombia
